Give me liberty or give me death!*

(Dêem-me liberdade ou a morte!)
.
.
*Título dado ao famoso discurso da liberdade de Patrick Henry na Câmara dos Vereadores do Estado da Virgínia, em 23 de Março de 1775.
Tradução rápida de um excerto:
… Senhor [presidente], nós fizemos tudo o que podia ser feito para prevenir a tempestade que se avizinha. Nós peticionámos – nós protestámos – nós suplicámos – nós prostrámo-nos diante do poder e implorámos a sua interposição para parar a mão tirânica do ministro e do parlamento. As nossas petições foram desconsideradas; os nossos protestos produziram mais repressão e insulto; as nossas súplicas foram ignoradas; e fomos desdenhosamente repelidos, com desprezo, dos pés do poder. Após estes acontecimentos, debalde poderemos nós satisfazer a afeiçoada esperança de paz e reconciliação. Não há mais lugar para esperança. Se queremos ser livres – se pretendemos preservar inviolados os inestimáveis privilégios por que temos vindo a lutar há tanto tempo – se não tencionamos abandonar vilmente a nobre contenda com que nos comprometemos há tanto tempo e garantimos nunca abandonar até que o glorioso objectivo da nossa disputa fosse alcançado – nós temos que lutar! Eu repito, senhor [presidente], nós temos que lutar! Uma chamada às armas e ao ao Deus dos Exércitos é tudo o que nos resta! …

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s